Last December, a small group of volunteers organised a production of ‘Trojan Women’ with female Syrian refugees now living in Jordan. Heather McRobie speaks to two of the organisers about how art speaks to those who have survived conflict, and the significance of ‘Trojan Women’ in a modern context