Los pueblos indígenas y quilombolas de Brasil enfrentan retrocesos propios de países sin estado de derecho. Su única esperanza es el Poder Judicial. English Português
This is probably the most damaging legacy of the embrace between the "progressive left" and neo-extractivism: the impression that the nominal ideology of those contesting the election does not matter. Español Português
Este é provavelmente o legado mais prejudicial do abraço entre a "esquerda progressista" e o neo-extractivismo: a impressão de que a ideologia nominal daqueles que disputam as eleições não importa. English Español
Este es probablemente el legado más dañino del abrazo entre la "izquierda progresista" y el neo-extractivismo: la impresión de que la ideología nominal de aquellos que disputan las elecciones no importa. English Português
La cooptación del Estado por parte de grandes empresas constructoras y corporaciones del sector minero-energético acelera la agonía de los pueblos indígenas, desposeídos de sus territorios ancestrales por resoluciones gubernamentales. English Português
The co-optation of the state by large building companies and corporations in the mining-energy sector is adding to the agony of indigenous peoples, dispossessed of their ancestral territories by government resolutions. Español Português
A cooptação do Estado por parte das grandes empresas construtoras e corporações do sector mineiro-energético acelera a agonia dos povos indígenas, despossuídos dos seus territórios ancestrais por resoluções governamentais. English Español
9 of August should have been a date to reflect on the moral debt that the countries of Latin America accumulate, year after year, with their indigenous peoples. Español
El 9 de agosto debió ser una fecha para reflexionar sobre la deuda moral que los países de América Latina acumulan, año tras año, con los pueblos indígenas. English
In the American continent, a Declaration of the Rights and Duties of Man combined Civil and Political Rights and Economic Social and Civic provisions with no distinction. But they grew apart. Español
Inicialmente, el continente americano combinó la Declaración de los Derechos y Deberes del Hombre con disposiciones sobre DCP y DESC indistintamente. Pero luego se fueron separando. English
Enquanto a política ambiental passar pelo filtro da corrupção e da rendição de contas eleitoral, as grandes empresas seguirão com a sua extração, tao rentável como perigosa, com toda a impunidade. Español. English.
