Our under-resourced legal aid system is dangerous. It needn’t be this way Extra £20m of spending should be celebrated, but it pales in comparison to funding for hostile environment policies