El incombustible Presidente de Angola está preocupado por la falta de mecanismos estatales para controlar los medios de comunicación digitales. Está dispuesto a criminalizar internet para mantenerlos bajo vigilancia. English Português
Angola´s long-standing president is worried about the lack of state mechanisms to control social media. By criminalizing the internet, he is determined to do something about it . Español Português
It is time to rethink Portugal´s democratic blueprint. Ahead of the forthcoming presidential elections, the real debate should focus on the urgent break with the current semi-presidentialist system. Español Português
Chegou o momento de repensar as bases do sistema democrático em Portugal. Perante a proximidade das próximas eleições presidenciais, o debate real deveria centrar-se numa urgente rutura com o atual sistema semipresidencialista. Español English
Ha llegado el momento de repensar las bases de la democracia portuguesa. Ante las elecciones presidenciales, el verdadero debate está en la necesidad urgente de ruptura con el actual sistema semi-presidencialista. English Português
O XX Governo Constitucional de Portugal caiu ao fim de apenas 12 dias. Uma coligação composta pelo Partido Socialista, o Bloco de Esquerda e o Partido Comunista, unidos somente pela sua rejeição à austeridade, foi a responsável. English.
The XX Constitutional Government of Portugal lasted just twelve days. A leftist’s coalition has brought together the socialists, the radical left and the communists, only united by their wish to battle austerity. Português.
Henrique Luaty y otros activistas fueron detenidos, acusados de planear el derrocamiento del presidente de Angola. Su huelga de hambre, y un creciente apoyo público internacional, pueden forzar una transición democrática. English. Português.
Henrique Luaty and other Angolan activists were arrested for allegedly planning to overthrow the President. His hunger strike and a growing public support can strong-arm the Angolan government into making way for a democratic transition. Português. Español.
Henrique Luaty e outros ativistas Angolanos foram presos por alegadamente planear depor o Presidente de Angola. A sua greve de fome e um crescente apoio público podem forçar o governo Angolano a abrir caminho a uma transição democrática. English. Español.
Al contrario que en Grecia o en España, en Portugal ni la crisis, ni las duras medidas de austeridad han supuesto cambios importantes en el sistema de partidos. ¿Por qué? English. Português.
Ao contrário que na Grécia ou em Espanha, em Portugal a crise e as medidas de austeridade draconianas que lhe seguiram não provocaram mudanças importantes no sistema partidário. Por quê? English. Español.
