My family is paying the price of the government’s unlawful Rwanda plan Four of us – including two kids – have spent years in one room while the Home Office hides behind hostile policies