Andrei Khrzhanovskii’s recent Russian film about the poet Joseph Brodsky evokes elements of his childhood, internal exile and emigration with history and stunning footage of St Petersburg. But above all, it is an homage, a cinematic celebration of his poetry