Cultural politics / Whose news is it anyway? There is no way back to an untranslated world: in our globalised era, we want to know what is happening elsewhere and we want to hear it from real people. By Paula Goes / 21 Feb 2013