What’s dangerous about the idea of ‘beauty’ in architecture? OPINION: Right-wing think tank Policy Exchange is using design principles to push a wider traditionalist agenda