Leader of the Shipibo-konibo community, Olivia Arévalo Lomas, was 81 years old when she was shot in the chest and murdered. The principal suspect, Canadian Paul Woodroffe, died a few hours later. Español
La lideresa de la etnia shipibo-konibo Olivia Arévalo Lomas tenía 81 años cuando fue asesinada de dos balazos calibre .380 en el pecho. El principal sospechoso, el canadiense Sebastián Paul Woodroffe murió pocas horas después. English
Más de 50 personas rodearon el cadáver que reposaba sobre una camilla de acero. Bajo una luz blanca, los peritos lo analizaron. El cuerpo ya tiene nombre. English
More than 50 people surrounded the corpse resting on a steel stretcher. Under a white light, the experts analyzed it. The body already has a name. Español
En noviembre vence la ley de Emergencia Territorial Indígena, que frena los desalojos judiciales contra pueblos originarios y evita que las comunidades pierdan sus tierras ancestrales. Hay unas 1500 comunidades en peligro. English
The Indigenous Territorial Emergency Law, which restrains legal evictions and prevents native communities from losing their ancestral lands expires in November. There are about 1500 communities in danger. Español
