Staff at Home Office-funded hotel accused of ‘treating migrant like slave’ 1,400 complaints about government-funded accommodation include allegations of sexual harassment, racism and violence