While the prosecution of Pussy Riot and recent laws censoring discussion of homosexuality have received media attention and popular condemnation, the assault on reproductive rights being led by the Russian Orthodox Church is taking place under the radar