How the Nationality and Borders Act is endangering queer asylum in Britain ‘How do I prove I’m gay with documentary evidence when my own parents can’t comprehend it?’