Britain’s Olympic summer is over and now it’s back to reality. Marion Bowman looks at how a ground-breaking play on the murder of five prostitutes links to the struggles against the vulnerability of women and renewed attacks on women’s lives, rights and living standards