The Republic of Tatarstan is spending some of its not inconsiderable oil and gas revenues on restoring the ruined capital of an 8th century civilisation. This project may play well to the sense of Tatar identity, but it has many critics, recounts Maxim Edwards