Transgender people will continue to be harrassed, persecuted and murdered until society moves beyond the binary system of male/female to recognise transgender as a third identity. Only then will the data be collected and our deaths treated as no less important than any other human being, says Dee