On 15 December, the House of Representatives and the Senate in Chile approved a bill ensuring Indigenous participation in the Constitutional Assembly. However, the original request was for 23 or 25 reserved seats.
El 15 de diciembre de 2020, el Congreso Nacional de Chile aprobó un proyecto de ley que asegura que grupos indígenas participen en la próxima Asamblea Constituyente. Sin embargo, la solicitud original era de 23 o 25 escaños.
The growing illegal activity of Chinese fishing vessels in Latin American waters has triggered the search for new regional solutions to combat this criminal activity.
La creciente actividad ilegal de pesqueros chinos en aguas latinoamericanas ha motivado la búsqueda de nuevas soluciones regionales para combatir esta actividad criminal.
El estallido en Chile actuó como un detonante emocional que hizo crecer la desconfianza en el poder, en la elite financiera y en la ideología del mérito, a la vez que permitió la reaparición de la palabra pueblo y la esperanza en soluciones colectivas.
The uprising served as an emotional detonator that triggered spiralling distrust of power, of the economic elite, and of the ideological notion of meritocracy. But it also brought a sense of hope in the potential for collective solutions.
La historia dirá que en el país modelo del neoliberalismo una ciudadanía hastiada cambió décadas de desesperanza por acción. Queda por ver si los cambios que enfrenta Chile serán ejecutados por quienes los impulsaron, o por las élites de siempre.
O Chile não vai resolver seu problema social sem uma nova constituição. É por isso que o resultado do referendo de 25 de outubro é tão significativo. Entrevista com Javier Couso.
Chile no va a resolver su problema constitucional si el proceso fracasa después de que el pueblo diga, rotundamente: queremos una nueva Constitución. Por eso es tan significativo lo que pase en la votación del 25 de octubre.
No dia 25, os chilenos participarão de um processo sem precedentes: irão decidir se haverá uma nova constituição, que deve ser mais equitativa socialmente e economicamente.
Una constitución nueva con legitimación popular promete arreglar la profunda crisis política en Chile, pero sólo será exitosa si logra representar diversamente a la ciudadanía.
