Apesar da mudança de ciclo económico e das enormes resistências encontradas, o Equador continua a mostrar que a sua história de êxito não tem fim, mas que pelo contrário pode continuar a inspirar as esquerdas da região. English. Español.
A pesar del cambio de ciclo económico y de las enormes resistencias encontradas, Ecuador sigue mostrando que su historia de éxito no termina, sino que puede seguir inspirando a las izquierdas en la región. English Português.
Beyond the current shift of the economic cycle, and the huge opposition its government has met, Ecuador’s success story shows how the region’s “pink tide” is far from over. Português. Español.
The historical successes of progressive governments are undeniable, according to Atilio Borón and Álvaro García Linera, two of the most clear-headed intellectuals involved in the political processes in the region. Español. Português.
Protests against President Dilma Rousseff are a turning point in the breakup between government and citizens in Brazil. The same process is gradually spreading to other Latin American countries. Español. Português.
Las protestas contra Dilma Rousseff marcan un punto de inflexión en la ruptura entre gobernantes y gobernados en Brasil, un proceso que paulatinamente se extiende a otros países latinoamericanos. Português. English.
Os protestos contra Dilma Rousseff marcam um ponto de inflexão na ruptura entre governantes e governados em Brasil, um processo que paulatinamente se estende aos países latino-americanos. Español. English.
This is not only a European crisis but a global one, and it should be approached as such, involving nations throughout the world in its solution. As it did in the past, Latin America can give a hand. Português. Español.
Desde Venezuela y Argentina hasta Bolivia y Ecuador, un ciclo político da señales de agotamiento. Pero las democracias latinoamericanas tienen recursos suficientes para seguir avanzando. English. Português.
Desde a Venezuela à Argentina passando pela Bolívia e pelo Equador, um ciclo político dá sinais de esgotamento. Mas as democracias latino-americanas têm recursos suficientes para seguir avançando. English. Español.
Ao suprimir a autonomia indígena educativa, o governo empobreceu o carácter plurinacional e multicultural do Estado equatoriano. Español. English.
By eliminating indigenous educational autonomy, the government impoverishes the plurinational and multicultural character of the Ecuadorian State. Español Português.
