In Nicaragua, the idea that its own inhabitants are capable of running their own country and determining their destiny is not yet an established one. Urgent elections are needed. Español
El recurso a la violencia extrema ha hecho que el régimen de Ortega/Murillo, que opera como una brutal dictadura, haya empezado a perder el apoyo del gran empresariado, en medio de un baño de sangre.
The recent demonstrations are the expression of deep dissatisfaction with the Ortega family regime. But in the absence of any serious political opposition, it is unclear what the alternative might be. Español
Las recientes manifestaciones son expresión de un profundo rechazo del régimen de la familia Ortega. Pero a falta de una oposición política seria, está por ver cuál podría ser la alternativa. English
Nicaragua vive una oleada de protestas violentamente reprimidas por fuerzas militarizadas con la colaboración de partidarios del gobierno. La dictadura del matrimonio Ortega tiene ahora las manos manchadas de sangre.
Nicaragua amanece con una nueva correlación de fuerzas sociales. Personas de todas las edades y condiciones se echan a la calle en solidaridad con la resistencia estudiantil a la represión gubernamental. La sangre ha llegado al río.
The so-called NICA Act, if passed, would require the US government to veto loans from international financial institutions to Nicaragua. Español
La llamada Ley NICA, de aprobarse, obligaría al gobierno de Estados Unidos a vetar los préstamos de instituciones financieras internacionales a Nicaragua. English
The dubious constitutionality of the law enabling its construction and its adverse impacts on Nicaraguans’ human rights are already being felt, irrespective of whether or not the delayed mega-project materialises. Español Português
La dudosa constitucionalidad de la ley que permite su construcción y su impacto sobre los derechos humanos de los nicaragüenses ya se están percibiendo, acabe materializándose o no el megaproyecto. English Português
Again, as in the 1980s, Nicaragua is making a gross political mistake: standing in the middle of the struggles for hegemony of the great industrialized countries of the world. Español
Como en los años 80, Nicaragua está cometiendo de nuevo una equivocación política: estar en medio de las luchas por la hegemonía de los grandes países industrializados del mundo. English
