Cuando la UE le otorgó una subvención grande a Alice Nkom para su labor de defensa de la población gay en Camerún, se le atacó por alentar las actividades ilegales. En este artículo, Nkom describe cómo es en realidad la búsqueda de fondos para una labor de derechos humanos que el gobierno, y la ma
When the EU awarded a large grant to Alice Nkom for her work defending gay people in Cameroon it was attacked for encouraging illegal activity. Here Nkom describes the reality of trying to find funds for rights work that the government – and most people in Cameroon - deplore. A contribution to the
Quand l’UE accorda une importante subvention à Alice Nkom pour son travail sur la défense des homosexuels au Cameroun, elle fut accusée d’encourager des activités illégales. Nkom décrit de manière réaliste la recherche de financements destinés au travail en faveur des droits, dans un contexte de d
هوجم الاتحاد الأوروبى عندما منح أليس إنكوم مكافأة هائلة نظيرعملها للدفاع عن حقوق المثليين فى الكاميرون بتهمة التحريض على الأنشطة المنافية للقانون. وهنا تصف إنكوم حقيقة الحصول على التمويل للعمل الحقوقى الذى تجرمه الحكومة وكذلك معظم المواطنين فى الكاميرون. English, Español, Français.
La violence faite aux femmes est une épidémie que nous ne pouvons pas accepter. Le mariage précoce et forcé reste le principal défi au Cameroun et la route sera longue, mais avec la force de l’activisme des femmes nous pouvons y arriver, dit Aîssa Ngatansou Doumara.
Violence against women is a public plague no one can live with and early and forced marriage remains the main challenge in Cameroon. The road ahead is a long one but with the force of women’s activism we can get there, says Aîssa Ngatansou Doumara.
Les femmes de la région de l’Extrême-Nord du Cameroun sont confrontées à une combinaison difficile de violence et de faim. Tant que les femmes seront sous l’emprise de ces formes de violence – y compris le déni du droit à la nourriture - elles seront des non-citoyennes, dit Aîssa Ngatansou Doumara
Women in the Extreme North Region of Cameroon face a brutal nexus of violence and hunger. As long as women remain under the domination of forms of violence – including the denial of their right to food - they will be non-citizens, says Aîssa Ngatansou Doumara.
