Mientras el virus Zika que afecta América Latina se dirige hacia el norte, en El Salvador la atención se centra en la lucha por la justicia reproductiva. English Português
Varios estudiantes latinos de Carolina del Norte han sido detenidos y, pese a la fuerte oposición de las autoridades educativas en todo el estado, podrían acabar siendo deportados. English Português
Several North Carolina Latino high schoolers have been arrested and are expected to be deported, despite strong opposition from both the teachers and school boards throughout the state. Español Português
Com quase 200 mortos por cada 100.000 habitantes, é provável que a taxa de homicídio de São Salvador supere a de mortes violentas em muitos dos conflitos armados no mundo. English Español
With almost 200 murders by 100.000 inhabitants, probably San Salvador´s murder rate exceeds the violent death rate in many of the world´s most vicious armed conflicts. Español Português
Con casi 200 muertos por 100.000 habitantes, es probable que la tasa de homicidios de San Salvador supere la de muertes violentas en muchos de los conflictos armados en el mundo. English Português
En el país más violento del mundo, la juventud se mata entre ella, el Estado está en pie de guerra, y los asesinatos extrajudiciales siguen en aumento. Esto no puede continuar así. English
In the most violent country in the world, youth is killing youth, the state is in a state of war and extrajudicial killings are on the rise. This cannot continue unabated. Español.
The future of El Salvador depends on its capacity to address the structural causes of violence, to repair the broken state apparatus and to create real opportunities for the country’s youth. Español.
The truce declared in 2012 may have been imperfect and controversial but positive lessons must be learned amid the country’s current crisis of violence.
Multinational corporations are increasing their control over valuable fresh water supplies, particularly in Latin America. But the people of El Salvador are fighting back.
