Al contrario que en Grecia o en España, en Portugal ni la crisis, ni las duras medidas de austeridad han supuesto cambios importantes en el sistema de partidos. ¿Por qué? English. Português.
Ao contrário que na Grécia ou em Espanha, em Portugal a crise e as medidas de austeridade draconianas que lhe seguiram não provocaram mudanças importantes no sistema partidário. Por quê? English. Español.
Unlike in Greece or in Spain, in Portugal the dire crisis and steep austerity measures have not entailed important changes to the party system. Why? Português. Español.
Unlike Scotland, Catalonia has not been given the chance to have a definitive say on its independence. Does this further the cause for secessionists?
Ya pasó anteriormente en procesos secesionistas similares (en Canadá y, más recientemente, en Escocia): sometida a la presión de tener que decidir sobre la independencia, una sociedad acaba profundamente dividida. English.
As much as many people deeply disliked the way the PP was facing the elections, they feared the prospect of a wide open scenario with no guarantees whatsoever. Español
Las próximas elecciones en Cataluña no van a traer, probablemente, mayorías claras, pero sí van a traer división. Convencidos de la necesidad de afirmar su supremacía, los secesionistas se preparan para tomar algún atajo. English.
As the autumn political agenda gets off the ground in Spain with this weekend's vote on Catalunyan independence and the forthcoming General Election, will the antiquated education system get a look in?
La fulgurante ascensión de Podemos en España fue vista por el estalishment como una amenaza, y fueron a por Juan Carlos Monedero. Lo mismo le puede pasar a Corbyn si no tiene presente lo que pasó en España. English.
The sharp irruption of Podemos in Spain was seen with fear by the establishment, and they went after him. The same can happen to Corbyn if he does not take into account what happened in Spain. Español.
A democracia não acaba com o secessionismo, senão que o transforma, proporcionando-lhe uma base sociopolítica, a capacidade de durar, e as ferramentas que lhe permitem circunvalar o Estado para dedicar-se à construção da nação. English. Español.
